Forums

Translation help?

Code de recherche rapide : 12-13-226-37323

Je Suis Ali

Je Suis Ali

Messages : 1 Bronze Messages Profil Carnet d'aventurier
I've been lurking the French version of RS for some time. I usually understand some of what is written, but I need help.
I've included a post I copied from the recent dragon update and would like a *ord-for-*ord translation so that I may better understand the message.


"Boutique de Salomon – Espaces bancaires supplémentaires et une prolongation pour l'Aura Illumination

Salomon vous offre deux espaces bancaires supplémentaires et une prolongation pour l'Aura Illumination

Si vous êtes abonné à RuneScape, vous pourrez récupérer ces deux nouveaux emplacements gratuitement, en vous connectant simplement à la boutique de Salomon ! Ils sont également disponibles à l'achat pour les joueurs non-abonnés, comme d'habitude. Vous pouvez acheter une prolongation à l'Aura Illumination pour seulement 560 RuneCoins!

Et ce n'est pas tout ! Cette semaine, tous les espaces bancaires supplémentaires de la boutique bénéficient d'une réduction de 50% : c'est l'occasion idéale d'agrandir votre coffre bancaire !

Amusez-vous bien ! Pour obtenir davantage de RuneCoins, vous pouvez transformer des bons d'échange en jeu, cliquer sur l'option « Gagner » dans la boutique ou en acheter sur notre site internet."

18-juin-2015 05:58:38

Jimini PvM
nov Abonné 2020

Jimini PvM

Messages : 161 Fer Messages Profil Carnet d'aventurier
Et si tu prenais la version réelle, non modifiée ? :)

Je Suis Ali a dit :
Vous pouvez acheter une prolongation
à
l'Aura Illumination

Puis cette faute de français te grille à 3 km à la ronde.


Si c'était une tentative de faire croire à un quelconque boost de l'aura Illumination, c'est complètement raté, et de toute façon ça se saurait.

Et demander une traduction ANG-FRA avec un pseudo pareil, heum... Avec un compte qui n'a que ce post-là dans son historique...Bref, trolling raté, voici le contenu réel

*J'me demande tjs ce qui peut motiver qqun à faire un post pareil, mais bon... J'ai beau chercher l'utilité, la source d'amusement, ou quelconque truc positif que ça entrainerait, je trouve pas...*

Original message details are unavailable.
Boutique de Salomon – Espaces bancaires supplémentaires


Salomon vous offre deux espaces bancaires supplémentaires !

Si vous êtes abonné à RuneScape, vous pourrez récupérer ces deux nouveaux emplacements gratuitement, en vous connectant simplement à la boutique de Salomon ! Ils sont également disponibles à l'achat pour les joueurs non-abonnés, comme d'habitude.

Et ce n'est pas tout ! Cette semaine, tous les espaces bancaires supplémentaires de la boutique bénéficient d'une réduction de 50% : c'est l'occasion idéale d'agrandir votre coffre bancaire !

Amusez-vous bien ! Pour obtenir davantage de RuneCoins, vous pouvez transformer des bons d'échange en jeu, cliquer sur l'option « Gagner » dans la boutique ou en acheter sur notre site internet.
Membre de French Panthers depuis sa création

19-juin-2015 01:02:50 - Dernière modification effectuée le 19-juin-2015 01:07:56 par Jimini PvM

Sheriff Ben

Sheriff Ben

Messages : 90 Fer Messages Profil Carnet d'aventurier
Original message details are unavailable.
Boutique de Salomon – Espaces bancaires supplémentaires


Salomon vous offre deux espaces bancaires supplémentaires !

Si vous êtes abonné à RuneScape, vous pourrez récupérer ces deux nouveaux emplacements gratuitement, en vous connectant simplement à la boutique de Salomon ! Ils sont également disponibles à l'achat pour les joueurs non-abonnés, comme d'habitude.

Et ce n'est pas tout ! Cette semaine, tous les espaces bancaires supplémentaires de la boutique bénéficient d'une réduction de 50% : c'est l'occasion idéale d'agrandir votre coffre bancaire !

Amusez-vous bien ! Pour obtenir davantage de RuneCoins, vous pouvez transformer des bons d'échange en jeu, cliquer sur l'option « Gagner » dans la boutique ou en acheter sur notre site internet.


Solomon's Store – Bank Boosters

Solomon's offering two more free bank boosters for RuneScape!

*ctive RuneScape members can claim these two new bank boosters at no cost by simply log into the store and do so! They're are also available for free players to purchase, as normal.

On top of that, all bank boosters on the store are available at a 50% discount this ***k*******'s a great time to complete the set!

Enjoy! If you need more RuneCoins, you can get them by redeeming Bonds in-game, clicking 'Earn' within the store, or purchasing via the **bsite.
JigSaw X
|
Tueur au Puzzle

Tout acte induit des effets qui sont censés se répercuter sur les différentes vies d'un individu, formant ainsi sa destinée.

20-juin-2015 12:27:12 - Dernière modification effectuée le 20-juin-2015 12:27:50 par Sheriff Ben

Code de recherche rapide : 12-13-226-37323Haut de page