Fórum

Bandeira PT em vez da BR

Código de busca rápida: 44-45-577-57185

de 2
Carlota I
nov Membro 2016

Carlota I

Postagens: 158Ferro Postagens Perfil no Fórum Diário de Aventuras
Vamos ao assunto tabu que todos pensam, mas ninguém fala.
No Runescape, para servidor de língua inglesa vejo bandeira do Reino Unido, e não dos EUA, Canadá, Chipre ou Africa do Sul.
Para língua francesa vejo bandeira de França, e não do Mónaco nem do Congo.
Para língua alemã vejo bandeira da Alemanha, e não da Suíça ou Áustria.

Para língua portuguesa vejo bandeira brasileira. O que é isto ?! Descriminação? Se é para ser de uma ex-colonia , porque não Moçambique ? Ou Angola ? Ou Macau ?! Ou Timor?
Porque não portuguesa ?
"Seja a mudança que quer ver no mundo."


~~Cla da Lua Cheia~~

29-set-2016 13:22:07 - Última edição 29-set-2016 15:29:34 por Carlota I

Santos FC
nov Membro 2019

Santos FC

Postagens: 3.013Adamantio Postagens Perfil no Fórum Diário de Aventuras
Acho justo. Língua portuguesa deveria ser bandeira de Portugal, apesar do Brasil também falar.
Like a King, walk proud and show no mercy


EE #1
|
Twitter:
@
RS_SantosFC

29-set-2016 15:40:06

Mod Maths

Mod Maths

Moderador da Jagex Perfil no Fórum Postagens
O motivo é que o jogo foi traduzido para o português brasileiro, não o europeu - todos nós tradutores viemos do Brasil. Os portugueses são e sempre foram muito bem-vindos na nossa comunidade, mas a variante da língua usada no jogo sempre foi a brasileira. Da mesma forma, nossos tradutores franceses vieram da França (apesar de termos muitos jogadores canadenses), e os escritores do jogo são em sua maioria ingleses (apesar de muitos jogadores serem americanos). O.o Mod Maths o.O | Equipe de Tradução

29-set-2016 16:01:34

Raw Lobbs

Raw Lobbs

Postagens: 7.727Runita Postagens Perfil no Fórum Diário de Aventuras
Morrisson disse:
Eis a solução.



Não têm de quê.


Antigamente, quando nossos Fórums eram juntos com a Comunidade inglesa, e não tínhamos a tradução do jogo/site, a nossa bandeira era parecida com essa.
Moderador do Fórum
| Official Community Helper (Ajudante da Comunidade): Twitter @JagexHelpLobbs
| Precisa de ajuda: Subforum:
"Ajuda da Comunidade"
| FC/CC : Comu PT BR |
Funorb
| Burocrata/Adm do RuneScape Wiki PT BR |

29-set-2016 16:58:48

Ahrimps

Ahrimps

Moderador do fórum Postagens: 4.246Adamantio Postagens Perfil no Fórum Diário de Aventuras
A questão da bandeira expressa o modo como foi feito a tradução. Se adicionassem bandeiras mistas, seria necessário ter duas opções de tradução no jogo: uma americana e outra europeia, o que não existe.

Acontece, entretanto, que o facebook do RuneScape é titulado com o Brasil, e já é algo que particularmente não concordo, tendo em vista que aquela página expressa a comunidade lusófona em sua totalidade.
Moderador do Fórum
| Manual do Fórum

30-set-2016 01:52:31

Morrisson

Morrisson

Postagens: 1.046Mithril Postagens Perfil no Fórum Diário de Aventuras
Ahrimps disse:
A questão da bandeira expressa o modo como foi feito a tradução. Se adicionassem bandeiras mistas, seria necessário ter duas opções de tradução no jogo: uma americana e outra europeia, o que não existe.


Seria necessário porquê? Ninguém aqui está a pedir que adicionem uma opção de português europeu. Só pugnámos pela alteração da bandeira para uma mista.

Mais parece que estão a criar um obstáculo à representatividade da bandeira e da comunidade portuguesa, com a desculpa de que isso implica terem duas traduções.

Os portugueses têm o terrível defeito de perder facilmente o seu sotaque, e da minha parte, consigo digitar como BR sem suspeitarem que não o sou. O Esquizito é, aliás, testemunha disso.

Por isso não me importa que a tradução esteja em português-brasileiro (confesso até que a variante BR tem mais musicalidade), mas gostava que a bandeira do jogo representasse a portuguesa lado a lado com a brasileira.

Vá, não custa assim tanto, é só pedirem à Jajécs que altere uma pequena imagem ao canto inferior do ecrã...
Mor
ri
sson
o Obscuro
| Clã da Lua Cheia

30-set-2016 09:48:54

Lunaa
jun Membro 2010

Lunaa

Postagens: 654Aço Postagens Perfil no Fórum Diário de Aventuras
Quanta arrogância, só por causa de bandeiras de dois países em declínio.

- (Digitei declínio para não ser censurada, mas eu queria ter digitado outra palavra).
E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.
Joao 8;32
EE#1

30-set-2016 14:08:02

Ardric Aegir

Ardric Aegir

Postagens: 14Bronze Postagens Perfil no Fórum Diário de Aventuras
Lunaa disse:
Quanta arrogância, só por causa de bandeiras de dois países em declínio.

- (Digitei declínio para não ser censurada, mas eu queria ter digitado outra palavra).


Não vi nenhuma arrogância, acho justo e apoio uma bandeira mista que represente tanto a comunidade portuguesa quanto a brasileira, pois como o amigo Esquizito disse, ambas as comunidades caminham de mãos dadas.

E não há a necessidade de implementar uma tradução a parte da americana para a europeia apenas por que fizeram uma alteração no ícone do servidor, a não ser que se veja necessária uma nova tradução.

30-set-2016 15:20:45 - Última edição 30-set-2016 15:31:39 por Ardric Aegir

Código de busca rápida: 44-45-577-57185Voltar ao Início